See いずれ on Wiktionary
{
"etymology_text": "/idure/ → /id͡zure/ → /izure/\nCompound of interrogative pronoun いづ (izu) and suffix れ (re). Long form of いづ (izu).",
"forms": [
{
"form": "izure",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "idure",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "いづれ",
"roman": "idure",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pronoun",
"2": "いずれ",
"hhira": "いづれ"
},
"expansion": "いずれ • (izure) ^(←いづれ (idure)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"related": [
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "are; ware",
"roman": "maro",
"word": "ああれわわれまろ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kimi",
"word": "ななれなんぢましいましみましきみ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kore",
"word": "ここれ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "so; sore",
"word": "そそれ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "are",
"roman": "kare",
"word": "ああれかかれ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "tare",
"roman": "nanigashi",
"word": "たたれなにがし"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "onore",
"word": "おのおのれ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "nani",
"word": "いづれなに"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "koko",
"word": "ここ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "soko",
"word": "そこ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kashiko",
"word": "あしこかしこ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "doko",
"word": "いづくいづこいどこどこ"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "konata",
"word": "こちこなた"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"english": "sonata",
"roman": "sochi",
"word": "そちそなた"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kanata",
"word": "あちあなたかなた"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "izukata",
"word": "いづちいづらいづかた"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "kō",
"word": "かかくかくてかう"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "shika",
"word": "ささてしか"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "ika",
"word": "いか"
},
{
"_dis1": "0 0 0",
"roman": "itsu",
"word": "いつ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "late 10th century, Taketori Monogatari",
"text": "「いづれも劣り優りおはしまさねば、御心ざしの程は見ゆべし。",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "late 10th century, Taketori Monogatari",
"text": "いかゞしけん、疾き風吹きて、世界暗がりて、舟を吹もてありく。いづれの方とも知らず、舟を海中にまかり入ぬべく吹きまはして、浪は舟にうちかけつゝ捲き入れ、神は落ちかゝるやうにひらめく。",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "late 10th century, Taketori Monogatari",
"text": "大臣上達を召して、「いづれの山か天に近き」と問はせ給ふに [...]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"indeterminate demonstrative pronoun:",
"which... (of three or more choices)"
],
"id": "en-いずれ-ja-pron-vDDH3dNZ",
"links": [
[
"indeterminate",
"indeterminate"
],
[
"demonstrative pronoun",
"demonstrative pronoun"
],
[
"which",
"which"
],
[
"three",
"three#English"
],
[
"more",
"more#English"
],
[
"choice",
"choice#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) indeterminate demonstrative pronoun:",
"which... (of three or more choices)"
],
"synonyms": [
{
"word": "どれ"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"indeterminate demonstrative pronoun:",
"when..."
],
"id": "en-いずれ-ja-pron-lKRINJNC",
"links": [
[
"indeterminate",
"indeterminate"
],
[
"demonstrative pronoun",
"demonstrative pronoun"
],
[
"when",
"when"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) indeterminate demonstrative pronoun:",
"when..."
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"indeterminate demonstrative pronoun:",
"which way...; where..."
],
"id": "en-いずれ-ja-pron-0f08pC-f",
"links": [
[
"indeterminate",
"indeterminate"
],
[
"demonstrative pronoun",
"demonstrative pronoun"
],
[
"way",
"way"
],
[
"where",
"where"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) indeterminate demonstrative pronoun:",
"which way...; where..."
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "いずれ"
},
{
"ipa": "[izɨɾe̞]"
}
],
"word": "いずれ"
}
{
"derived": [
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "izure otoranu",
"ruby": [
[
"何",
"いず"
],
[
"劣",
"おと"
]
],
"word": "何れ劣らぬ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "izure ka",
"ruby": [
[
"何",
"いず"
]
],
"word": "何れか"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "izure ni shite mo",
"ruby": [
[
"何",
"いず"
]
],
"word": "何れにしても"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "izure ni seyo",
"ruby": [
[
"何",
"いず"
]
],
"word": "何れにせよ"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "izure to mo naku",
"ruby": [
[
"何",
"いず"
]
],
"word": "何れともなく"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "izure to mo nashi",
"ruby": [
[
"何",
"いず"
]
],
"word": "何れともなし"
},
{
"_dis1": "0 0",
"roman": "izure mo",
"ruby": [
[
"何",
"いず"
]
],
"word": "何れも"
}
],
"etymology_text": "/idure/ → /id͡zure/ → /izure/\nCompound of interrogative pronoun いづ (izu) and suffix れ (re). Long form of いづ (izu).",
"forms": [
{
"form": "izure",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "idure",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "いづれ",
"roman": "idure",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb",
"2": "いずれ",
"hhira": "いづれ"
},
"expansion": "いずれ • (izure) ^(←いづれ (idure)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"proverbs": [
{
"roman": "izure ayame ka kakitsubata",
"ruby": [
[
"何",
"いず"
],
[
"菖蒲",
"あやめ"
],
[
"杜若",
"かきつばた"
]
],
"word": "何れ菖蒲か杜若"
},
{
"roman": "izure o mite mo yamaga sodachi",
"ruby": [
[
"何",
"いず"
],
[
"見",
"み"
],
[
"山",
"やま"
],
[
"家",
"が"
],
[
"育",
"そだ"
]
],
"word": "何れを見ても山家育ち"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"parents": [
"Terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "59 1 15 13 12",
"kind": "other",
"name": "Japanese entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "46 1 17 20 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant alt parameters",
"parents": [
"Links with redundant alt parameters",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 1 16 19 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "42 7 17 17 17",
"kind": "other",
"name": "Japanese pronouns",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "49 1 16 19 16",
"kind": "other",
"name": "Japanese terms with redundant sortkeys",
"parents": [
"Terms with redundant sortkeys",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "74 3 14 5 5",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "79 0 14 4 3",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "in any event; at any rate",
"roman": "izure ni shite mo (seyo)",
"ruby": [
[
"何",
"いず"
]
],
"text": "何れにしても（せよ）",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"someday; one day; before long"
],
"id": "en-いずれ-ja-adv-EhyInhry",
"links": [
[
"someday",
"someday"
],
[
"one day",
"one day"
],
[
"before long",
"before long"
]
]
},
{
"glosses": [
"in the end, eventually"
],
"id": "en-いずれ-ja-adv-lYVo0-d9",
"links": [
[
"in the end",
"in the end"
],
[
"eventually",
"eventually"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "いずれ"
},
{
"ipa": "[izɨɾe̞]"
}
],
"word": "いずれ"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese pronouns",
"Japanese terms historically spelled with づ",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_text": "/idure/ → /id͡zure/ → /izure/\nCompound of interrogative pronoun いづ (izu) and suffix れ (re). Long form of いづ (izu).",
"forms": [
{
"form": "izure",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "idure",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "いづれ",
"roman": "idure",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "pronoun",
"2": "いずれ",
"hhira": "いづれ"
},
"expansion": "いずれ • (izure) ^(←いづれ (idure)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "pron",
"related": [
{
"english": "are; ware",
"roman": "maro",
"word": "ああれわわれまろ"
},
{
"roman": "kimi",
"word": "ななれなんぢましいましみましきみ"
},
{
"roman": "kore",
"word": "ここれ"
},
{
"english": "so; sore",
"word": "そそれ"
},
{
"english": "are",
"roman": "kare",
"word": "ああれかかれ"
},
{
"english": "tare",
"roman": "nanigashi",
"word": "たたれなにがし"
},
{
"roman": "onore",
"word": "おのおのれ"
},
{
"roman": "nani",
"word": "いづれなに"
},
{
"roman": "koko",
"word": "ここ"
},
{
"roman": "soko",
"word": "そこ"
},
{
"roman": "kashiko",
"word": "あしこかしこ"
},
{
"roman": "doko",
"word": "いづくいづこいどこどこ"
},
{
"roman": "konata",
"word": "こちこなた"
},
{
"english": "sonata",
"roman": "sochi",
"word": "そちそなた"
},
{
"roman": "kanata",
"word": "あちあなたかなた"
},
{
"roman": "izukata",
"word": "いづちいづらいづかた"
},
{
"roman": "kō",
"word": "かかくかくてかう"
},
{
"roman": "shika",
"word": "ささてしか"
},
{
"roman": "ika",
"word": "いか"
},
{
"roman": "itsu",
"word": "いつ"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with quotations",
"Requests for translations of Japanese quotations",
"Requests for transliteration of Japanese quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "late 10th century, Taketori Monogatari",
"text": "「いづれも劣り優りおはしまさねば、御心ざしの程は見ゆべし。",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "late 10th century, Taketori Monogatari",
"text": "いかゞしけん、疾き風吹きて、世界暗がりて、舟を吹もてありく。いづれの方とも知らず、舟を海中にまかり入ぬべく吹きまはして、浪は舟にうちかけつゝ捲き入れ、神は落ちかゝるやうにひらめく。",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "late 10th century, Taketori Monogatari",
"text": "大臣上達を召して、「いづれの山か天に近き」と問はせ給ふに [...]",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"indeterminate demonstrative pronoun:",
"which... (of three or more choices)"
],
"links": [
[
"indeterminate",
"indeterminate"
],
[
"demonstrative pronoun",
"demonstrative pronoun"
],
[
"which",
"which"
],
[
"three",
"three#English"
],
[
"more",
"more#English"
],
[
"choice",
"choice#English"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) indeterminate demonstrative pronoun:",
"which... (of three or more choices)"
],
"synonyms": [
{
"word": "どれ"
}
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"indeterminate demonstrative pronoun:",
"when..."
],
"links": [
[
"indeterminate",
"indeterminate"
],
[
"demonstrative pronoun",
"demonstrative pronoun"
],
[
"when",
"when"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) indeterminate demonstrative pronoun:",
"when..."
],
"tags": [
"archaic"
]
},
{
"categories": [
"Japanese terms with archaic senses",
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys"
],
"glosses": [
"indeterminate demonstrative pronoun:",
"which way...; where..."
],
"links": [
[
"indeterminate",
"indeterminate"
],
[
"demonstrative pronoun",
"demonstrative pronoun"
],
[
"way",
"way"
],
[
"where",
"where"
]
],
"raw_glosses": [
"(archaic) indeterminate demonstrative pronoun:",
"which way...; where..."
],
"tags": [
"archaic"
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "いずれ"
},
{
"ipa": "[izɨɾe̞]"
}
],
"word": "いずれ"
}
{
"categories": [
"Japanese adverbs",
"Japanese entries with incorrect language header",
"Japanese hiragana",
"Japanese lemmas",
"Japanese links with redundant alt parameters",
"Japanese links with redundant wikilinks",
"Japanese pronouns",
"Japanese terms historically spelled with づ",
"Japanese terms with IPA pronunciation",
"Japanese terms with redundant sortkeys",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "izure otoranu",
"ruby": [
[
"何",
"いず"
],
[
"劣",
"おと"
]
],
"word": "何れ劣らぬ"
},
{
"roman": "izure ka",
"ruby": [
[
"何",
"いず"
]
],
"word": "何れか"
},
{
"roman": "izure ni shite mo",
"ruby": [
[
"何",
"いず"
]
],
"word": "何れにしても"
},
{
"roman": "izure ni seyo",
"ruby": [
[
"何",
"いず"
]
],
"word": "何れにせよ"
},
{
"roman": "izure to mo naku",
"ruby": [
[
"何",
"いず"
]
],
"word": "何れともなく"
},
{
"roman": "izure to mo nashi",
"ruby": [
[
"何",
"いず"
]
],
"word": "何れともなし"
},
{
"roman": "izure mo",
"ruby": [
[
"何",
"いず"
]
],
"word": "何れも"
}
],
"etymology_text": "/idure/ → /id͡zure/ → /izure/\nCompound of interrogative pronoun いづ (izu) and suffix れ (re). Long form of いづ (izu).",
"forms": [
{
"form": "izure",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "idure",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "いづれ",
"roman": "idure",
"tags": [
"hiragana",
"historical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "adverb",
"2": "いずれ",
"hhira": "いづれ"
},
"expansion": "いずれ • (izure) ^(←いづれ (idure)?)",
"name": "ja-pos"
}
],
"lang": "Japanese",
"lang_code": "ja",
"pos": "adv",
"proverbs": [
{
"roman": "izure ayame ka kakitsubata",
"ruby": [
[
"何",
"いず"
],
[
"菖蒲",
"あやめ"
],
[
"杜若",
"かきつばた"
]
],
"word": "何れ菖蒲か杜若"
},
{
"roman": "izure o mite mo yamaga sodachi",
"ruby": [
[
"何",
"いず"
],
[
"見",
"み"
],
[
"山",
"やま"
],
[
"家",
"が"
],
[
"育",
"そだ"
]
],
"word": "何れを見ても山家育ち"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Japanese terms with non-redundant non-automated sortkeys",
"Japanese terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "in any event; at any rate",
"roman": "izure ni shite mo (seyo)",
"ruby": [
[
"何",
"いず"
]
],
"text": "何れにしても（せよ）",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"someday; one day; before long"
],
"links": [
[
"someday",
"someday"
],
[
"one day",
"one day"
],
[
"before long",
"before long"
]
]
},
{
"glosses": [
"in the end, eventually"
],
"links": [
[
"in the end",
"in the end"
],
[
"eventually",
"eventually"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"other": "いずれ"
},
{
"ipa": "[izɨɾe̞]"
}
],
"word": "いずれ"
}
Download raw JSONL data for いずれ meaning in All languages combined (7.0kB)
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"いずれ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "pronoun",
"title": "いずれ",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"いずれ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "pronoun",
"title": "いずれ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parser/304",
"msg": "HTML tag <span> not properly closed",
"path": [
"いずれ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adverb",
"title": "いずれ",
"trace": "started on line 2, detected on line 2"
}
{
"called_from": "parser/1336",
"msg": "no corresponding start tag found for </span>",
"path": [
"いずれ"
],
"section": "Japanese",
"subsection": "adverb",
"title": "いずれ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.